„Podróż do Turek i Egiptu” autorstwa Jana Nepomucena Potockiego to klasyczny przykład literatury podróżniczej końca XVIII wieku. Pierwszy raz wydaliśmy tę książkę w roku 2015; złożona została krojem LTC Caslon z wykorzystaniem „długiego s”.Tak samo jak obecne, zostało ono przygotowane na podstawie polskiej edycji z 1789 roku, opublikowanej w tłumaczeniu Julian Ursyn Niemcewicz w warszawskiej Drukarni Wolnej.

Tekst Potockiego zachowuje charakter relacji z podróży, łącząc opis odwiedzanych miejsc z obserwacjami obyczajów i życia codziennego w Turcji oraz Egipcie. Autor pisze rzeczowo, momentami z dystansem, pozostawiając czytelnikowi przestrzeń do własnej interpretacji. Dla współczesnego odbiorcy jest to nie tylko zapis wyprawy, ale także świadectwo sposobu patrzenia Europejczyka na Wschód u schyłku epoki oświecenia.

Przy opracowaniu obecnego wydania zwrócono szczególną uwagę na jego stronę typograficzną. Lata 80. XVIII wieku były okresem wyraźnych zmian w europejskim drukarstwie – odchodzono wówczas od stosowania tzw. „długiego s”, a coraz większą popularność zyskiwały nowe kroje pisma oraz papier welinowy. Tendencje te widoczne były w pracach takich typografów jak François-Ambroise Didot czy Giambattista Bodoni. Potocki, pozostający w kontakcie z europejskimi drukarzami, miał świadomość tych przemian, choć nie wszystkie znalazły odzwierciedlenie w jego własnych wydaniach.

W niniejszej edycji zrezygnowano z archaicznego zapisu z użyciem „długiego s”, decydując się na bardziej przejrzystą formę. Do składu wykorzystano krój Bodoni, odpowiadający estetyce końca XVIII wieku, a zarazem czytelny dla współczesnego odbiorcy. Rozwiązanie to pozwoliło zachować pewien historyczny charakter publikacji bez nadmiernej stylizacji.

Ilustracje zaczerpnięto z prac Louisa Françoisa Cassasa, francuskiego artysty i podróżnika działającego w tym samym czasie co Potocki. Choć jego podróże nie pokrywały się bezpośrednio z trasą opisaną w książce, jego rysunki dobrze oddają realia i krajobrazy regionów, o których mowa w tekście.

Wydanie ma charakter limitowany – przygotowano jedynie 25 egzemplarzy. Książkę wydrukowano na bawełnianym papierze Fabriano Tiepolo, w formacie 8vo (160 × 250 mm), o objętości 112 stron. Skład wykonano krojem Bodoni. Każdy egzemplarz został ręcznie oprawiony i umieszczony w etui.

Publikacja może zainteresować zarówno czytelników zajmujących się literaturą podróżniczą i historią XVIII wieku, jak i osoby zwracające uwagę na materialną formę książki. To spokojnie opracowane wydanie, bez nadmiaru ingerencji w tekst, z naciskiem na czytelność i odniesienie do realiów epoki.